Simone
Cantante
Nombre real: Simone Bittencourt de Oliveira
Salvador Bahía - Brasil
25/12/1949
Simone Bittencourt
La Distancia
Nunca más oíste tú hablar de mí
en cambio yo seguí pensando en ti
de toda esta nostalgia que quedó
tanto tiempo ya pasó y nunca te olvidé.
Cuántas veces yo pensé volver
y decir que de mi amor nada cambió
pero mi silencio fue mayor
y en la distancia muero día a día
sin saberlo tú.
El resto de este nuestro amor quedó
muy lejos olvidado para ti
viviendo en el pasado aún estoy
aunque todo ya cambió
se que no te olvidaré.
Cuántas veces yo pensé volver
y decir que de mi amor nada cambió
pero mi silencio fue mayor
y en la distancia muero día a día
sin saberlo tú.
Pensé dejar de amarte de una vez
fue algo tan difícil para mí
si alguna vez mi amor piensas en mí
ten presente al recordar
que nunca te olvidé.
Cuántas veces yo pensé volver
y decir que de mi amor nada cambió
pero mi silencio fue mayor
y en la distancia muero día a día
sin saberlo tú.
Cuántas veces yo pensé volver
y decir que de mi amor nada cambió
pero mi silencio fue mayor
y en la distancia muero día a día
sin saberlo tú.
Você É Real
Nossa história começou de maneira original
Você leu meu coração e me fez cantar
Me leva em teu delírio, no teu sonho impossível
Que eu já ouço teu desejo em milhões de canais.
Você sabe quem eu sou quando estou sentimental
Quando beijo tua flor nem me lembro mais
Dos sonhos, dos terríveis, do metal, dos insensíveis
Das batalhas pelas estrelas e nem dos heróis.
Ah! onde você for eu vou te procurar
Quando a saudade chega no lençol
O pensamento vai longe demais.
Vem, chega pelo vento vem na minha voz
Eu não aguento ver você me olhar
Com esse jeito de quem me quer mais, quer mais...
Você sabe quem eu sou e eu já sei quem somos nós
Qualquer chama de amor queima nossa voz
Me leva o paraíso, tudo é vasto em teu sorriso
E eu já posso ter certeza: você é real.
Ah! onde você for eu vou te procurar
Quando a saudade chega no lençol
O pensamento vai longe demais.
Vem, chega pelo vento vem na minha voz
Eu não aguento ver você me olhar
Com esse jeito de quem me quer mais, quer mais...
Você sabe quem eu sou e eu já sei quem somos nós
Qualquer chama de amor queima nossa voz
Me leva o paraíso, tudo é vasto em teu sorriso
E eu já posso ter certeza: você é real, você é real.
você é real, você é real, você é real.
Contigo Aprendí
Contigo aprendí
Que existen nuevas y mejores emociones.
Contigo aprendí
A conocer un mundo lleno de ilusiones.
Aprendí
Que la semana tiene más de siete días,
A hacer mayores mis contadas alegrías,.
Y a ser dichoso yo contigo lo aprendí
Contigo aprendí
A ver la luz del otro lado de la luna.
Contigo aprendí
Que tu presencia no la cambio por ninguna.
Aprendí
Que puede un beso ser más
Grande y más profundo.
Que puedo irme mañana mismo de este mundo.
Las cosas buenas ya contigo las viví.
Y contigo aprendí
Que yo nací el día en que te conocí.
Cigarra
Porque você pediu uma canção para cantar
Como a cigarra arrebenta de tanta luz
E enche de som o ar
Porque a formiga é a melhor amiga da cigarra
Raízes da mesma fábula que ela arranha
Tece e espalha no ar
Porque ainda é inverno em nosso coração
Essa canção é para cantar
Como a cigarra acende o verão
E ilumina o ar
Si, si, si, si, si, si, si, si...
Porque você pediu uma canção para cantar
Como a cigarra arrebenta de tanta luz
E enche de som o ar
Porque a formiga é a melhor amiga da cigarra
Raízes da mesma fábula que ela arranha
Tece e espalha no ar
Porque ainda é inverno em nosso coração
Essa canção é para cantar
Como a cigarra acende o verão
E ilumina o ar
Si, si, si, si, si, si, si, si...
Todo Por Amor
Yo no sé quererte por costumbre,
yo no sé quererte sin querer
Doy lo que yo puedo y luego paso,
porque estoy acostumbrada a no volver.
El amor es simple y es total
si yo te doy, seguro, tu me das
No hay un puerto que resista mi deseo,
si yo te quiero más, tu mucho más a mí.
Qué me importa esa moral que me condena
si estoy enamorándome de tí
Todo por amor
todo fue por ti
¿Qué culpa tengo yo de amarte así?
Todo por amor,
todo fue por ti
Dejé mi corazón hablar por mí,
dejé mi corazón hablar por mí.
Cuántas veces yo te imaginaba
conectado con mi corazón
Cuántas veces yo te analizaba
y pasaba de mi voz y mi razón.
Pero amar a solas no hay derecho
Esta locura, es una traición
Hazte cuenta que yo no te quiero nada
y deja de pensar, olvida la cuestión.
Qué me importa esa moral que me condena
si estoy enamorándome de ti
Todo por amor
todo fue por ti
¿Qué culpa tengo yo de amarte así?
Todo por amor,
todo fue por ti
Dejé mi corazón hablar por mí,
dejé mi corazón hablar por mí.
Dejé mi corazón hablar por mí,
Todo por amor
todo fue por ti
¿Qué culpa tengo yo de amarte así?
Todo por amor,
todo fue por ti
Dejé mi corazón hablar por mí,
dejé mi corazón hablar por mí.
Uma Nova Mulher
Que venha essa nova mulher de dentro de mim,
Com olhos felinos felizes e mãos de cetim
E venha sem medo das sombras, que rondam o meu coração,
E ponha nos sonhos dos homens
A sede voraz, da paixão.
Que venha de dentro de mim, ou de onde vier,
Com toda malícia e segredos que eu não souber
Que tenha o cio das onças e lute com todas as forças,
Conquiste o direito de ser uma nova mulher.
Livre, livre, livre para o amor,
Quero ser assim, quero ser assim,
Senhora das minhas vontades
E dona de mim.
Livre, livre, livre para o amor,
Quero ser assim, quero ser assim,
Senhora das minha vontades
E dona de mim.
Que venha de dentro de mim, ou de onde vier,
Com toda malícia e segredos que eu não souber
Que tenha o cio das corças e lute com todas as forças,
Conquiste o direito de ser uma nova mulher.
Livre, livre, livre para o amor,
quero ser assim, quero ser assim,
Senhora das minhas vontades
E dona de mim.
Livre, livre, livre para o amor,
Quero ser assim, quero ser assim,
Senhora das Minhas vontades
E dona de mim....
Que venha essa nova mulher de dentro de mim
Que venha de dentro de mim ou de onde vier,
Que venha essa nova mulher de dentro de mim.
Simone Bittencourt
Mi Amor
Mi amor es mucho más que un sueño
Mi amor es amor de un solo dueño
Es imposible esconder tanto amor en el corazón
Amor, que si me quieres, lo doy.
Mi amor es grande y verdadero
Mi amor es amante y compañero
Es un amor para vivir de a dos y locos de pasión
Amor, que si me quieres, te lo doy.
Porque un amor tan grande así
Mueve montañas llega al cielo
No tiene tiempo, ni lugar
Amar es todo.
Porque un amor tan grande así
Hace la vida más hermosa
Para vivir, para soñar
Amar es todo.
Mi amor es grande y verdadero
Mi amor es amante y compañero
Es un amor para vivir de a dos y locos de pasión
Amor, que si me quieres, te lo doy.
Porque un amor tan grande así
Mueve montañas llega al cielo
No tiene tiempo, ni lugar
Amar es todo.
Porque un amor tan grande así
Mueve montañas llega al cielo
No tiene tiempo, ni lugar
Amar es todo.
Porque un amor tan grande así
Hace la vida más hermosa
Para vivir, para soñar
Amar es todo.
Amor Explícito
Cada vez mais
Acredito no nosso amor
Um amor explícito sem pudor
Parecemos dois
Mas vistos a olho nu
Nós muitas vezes somos um...
Acreditei!
Meu amor só quem ama é rei
Como você se encaixa em mim
Eu sinto firmeza
Quebrando qualquer tabu
O nosso amor não vai ser blue
Hey! Hey!...
Eu vou sempre te curtir
Repetindo "I Love You"
("I Love You!")
Com você!
Por que não ser clichê?
Se tantas vezes somos um...
Acreditei!
Meu amor só ama é rei
Como você se encaixa em mim
Eu sinto firmeza
Quebrando qualquer tabu
O nosso amor não vai ser blue
Hey! Hey!...
Eu vou sempre te curtir
Repetindo "I Love You"
("I Love You!")
Com você!
Por que não ser clichê?
Se tantas vezes somos um...
Eu sinto firmeza
Quebrando qualquer tabu
O nosso amor não vai ser blue
Hey! Hey!...
Eu vou sempre te curtir
Repetindo "I Love You"
("I Love You!")
Com você!
Por que não ser clichê?
Se tantas vezes fomos um
Se tantas vezes somos um
Nós tantas vezes somos um...
Procuro Olvidarte
Procuro olvidarte
siguiendo la ruta de un pájaro herido,
procuro alejarme
de aquellos lugares dónde nos quisimos
me enredo en amores,
sin ganas ni fuerzas, por ver si te olvido
y llega la noche
y de nuevo comprendo
que te necesito.
Procuro olvidarte
haciendo en el día mil cosas distintas,
procuro olvidarte
pisando y contando las hojas caídas
procuro cansarme
llegar a la noche apenas sin vida
Y al ver nuestra casa,
tan sola y callada
no sé lo que haría.
Lo que haría
porque estuvieras tu,
porque vinieras tu
conmigo.
Lo que haría,
por no sentirme así,
por no vivir así,
perdido.
Procuro olvidarte
siguiendo la ruta de un pájaro herido,
procuro alejarme
de aquellos lugares dónde nos quisimos
me enredo en amores,
sin ganas ni fuerzas, por ver si te olvido
y llega la noche
y de nuevo comprendo
que te necesito.
Procuro olvidarte
haciendo en el día mil cosas distintas,
procuro olvidarte
pisando y contando las hojas caídas
procuro cansarme
llegar a la noche apenas sin vida
Y al ver nuestra casa,
tan sola y callada
no sé lo que haría.
Lo que haría
porque estuvieras tu,
porque vinieras tu
conmigo.
Lo que haría,
por no sentirme así,
por no vivir así,
perdido,
perdido,
perdido.
Será
Tire suas mãos de mim
Eu não pertenço a você
Não é me dominando assim
Que você vai me entender
Eu posso estar sozinha
Mas eu sei muito bem aonde vou
Você pode até duvidar
Acho que isso não é amor.
Será só imaginação
Será que nada vai acontecer
Será que é tudo isso em vão
Será que vamos conseguir vencer.
Ohhhhohhhhohhh...
Nos perderemos entre monstros
Da nossa própria criação
Serão noites inteiras
Talvez por medo da escuridão
Ficaremos acordados
Imaginando alguma solução
Pra que esse nosso egoísmo
Não destrua nosso coração.
Será só imaginação
Será que nada vai acontecer
Será que é tudo isso em vão
Será que vamos conseguir vencer.
Ohhhhohhhhohhh...
Brigar pra que se é sem querer
Quem é que vai nos proteger
Será que vamos ter que responder
Pelos erros a mais
Eu e você.
Ohhhhohhhhohhh...
Será só imaginação
Será que nada vai acontecer
Será que é tudo isso em vão
Será que vamos conseguir vencer.
Ohhhhohhhhohhh...
Brigar pra que se é sem querer
Quem é que vai nos proteger
Será que vamos ter que responder
Pelos erros a mais
Eu e você.
Ohhhhohhhhohhh...
Se Fue
Se fue, se fue, y no se llevó mis besos
Y estas son las santas horas que no sé
Por los aires que voló.
No está, no está y no queda ni su ausencia
Se escurrió como la lluvia que mojó
Este llanto tan eterno.
Mire usted como he tenido que echarle de menos
Siempre fue un tanto fiel
Y otro más de cruel
Era mi más sana mujer
¿Que haré si en fin cuando parte no regresa?
Seguiré amándola así, sin recordar como ayer pudo volar.
No está, se fue, sin abrigar despedidas
Y la palabra volver ya se esfumó
Cual si fuera esta canción.
Mire usted como he tenido que echarle de menos
Siempre fue un tanto fiel
Y otro más de cruel
Era mi más sana mujer
¿Que haré si en fin cuando parte no regresa?
Seguiré amándola así, sin recordar como ayer pudo volar.
No está, se fue, sin abrigar despedidas
Y la palabra volver ya se esfumó
Cual si fuera esta canción.
Separação
Melhor assim
A gente já não se entendia muito bem
E a discussão já era a coisa mais comum
E havia tanta indiferença em teu olhar.
Melhor assim
Pra que fingir se você já não tem amor
Se teus desejos já não me procuram mais
Se na verdade pra você eu já não sou ninguém.
De coração eu só queria que você fosse feliz
Que outra consiga te fazer o que eu não fiz
Que você tenha tudo aquilo que sonhou
Mas vá embora antes que a dor machuque mais.
Meu coração
Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo.
Não diz mais nada
A dor é minha eu me aguento pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar
Pra aprender como esquecer você.
Mas vá embora antes que a dor machuque mais
Meu coração,
Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo.
Não diz mais nada
A dor é minha eu me aguento pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar
Pra aprender como esquecer você.
Simone Bittencourt
Quiero Amanecer Con Alguien
Qué sensación extraña
Qué soledad tan larga
La luna que me llama
Amor que me reclama
Qué mágico poder.
Estaba yo distante
Pero hoy quiero volver
Volver a enamorarme
A compartir con alguien
Todo lo que hay en mí.
Quero amanecer con alguien
Que en la lucha por regirme me seduzca
Que separe bien mi cuerpo de mi mente
Que sepa como amarme
Que no quiera cambiarme.
Quero amanecer con alguien
Que me intuya solamente con mirarme
Que me busque al sentirse vulnerable
Que sepa como amarme
Que no quiera cambiarme.
Y mi razón se calla
Mi corazón le llama
No quiere más ausencias
Y busca una presencia
Que lo haga aún latir.
Qué importa lo que pase
Qué importa lo que fui
Porque la vida es una
Y aún contra corriente
Yo quiero proseguir.
Quero amanecer con alguien
Cuya fuerza me defienda de mis dudas
Que no rompa mis silencios con preguntas
Que sepa como amarme
Que no quiera cambiarme.
Quiero amanecer con alguien
Que en las noches se confunda con mi sombra
Que comprenda que explicarse está de sobra
Que sepa como amarme
Que no quiera cambiarme
Cambiarme.
Certas Noites
Pra você não dizer algum dia, meu bem
Que eu não avisei
Certas noites eu sou só do samba, eu sou da orgia
Nessas noites você não me encontra, meu bem
Nem dentro da lei
Às vezes eu vou deixar a razão pela folia.
E vazar
E desaparecer
E sequer olhar pra trás
E desaparecer
Me perder, me adiantar
E desaparecer
E deixar o samba me levar.
Não me venha dizer algum dia, meu bem
Que eu te enganei
Certas noites eu sou só do samba, eu sou da orgia
Nessas noites voce nao me encontra, meu bem
Nem dentro da lei
Às vezes eu vou deixar a razão por poesia.
E ralar
E desaparecer
E sequer olhar pra trás
E desaparecer
Me perder, me adiantar
E desaparecer
E deixar o samba me pegar.
E rapar
E desaparecer
E sequer olhar pra trás
E desaparecer
E perder o celular
E desaparecer
E deixar o samba me levar.
Certas noites eu sou só do samba, eu sou da orgia
Nessas noites você não me encontra, meu bem
Nem dentro da lei
Às vezes eu vou deixar a razão pela folia.
E vazar
E desaparecer
E sequer olhar pra trás
E desaparecer
Me perder, me adiantar
E desaparecer
E deixar o samba me levar.
E vazar
E desaparecer
E sequer olhar pra trás
E desaparecer
Me perder, me adiantar
E desaparecer
E deixar o samba me levar.
E vazar
E desaparecer
E vazar
E desaparecer
E vazar
E desaparecer
E vazar
E desaparecer
Sangrando
Quando eu soltar a minha voz
Por favor, entenda
Que, palavra por palavra
Eis aqui uma pessoa
Se entregando
Coração na boca, peito aberto
Vou sangrando
São as lutas dessa nossa vida
Que eu estou cantando
Quando eu abrir a minha garganta
Essa força tanta
Tudo que você ouvir
Esteja certa
Que eu estarei vivendo
Veja o brilho dos meus olhos
E o tremor nas minhas mãos
E o meu corpo tão suado
Transbordando toda raça e emoção
E se eu chorar
E o sal molhar o meu sorriso
Não se espante
Cante
Que o teu canto é minha força pra cantar
Quando eu soltar a minha voz
Por favor, entenda
É apenas o meu jeito de viver
O que é amar.
Quando eu soltar a minha voz
Por favor, entenda
Que, palavra por palavra
Eis aqui uma pessoa
Se entregando
Coração na boca, peito aberto
Vou sangrando
São as lutas dessa nossa vida
Que eu estou cantando
Quando eu abrir a minha garganta
Essa força tanta
Tudo que você ouvir
Esteja certa
Que eu estarei vivendo
Veja o brilho dos meus olhos
E o tremor nas minhas mãos
E o meu corpo tão suado
Transbordando toda raça e emoção
E se eu chorar
E o sal molhar o meu sorriso
Não se espante
Cante
Que o teu canto é minha força pra cantar
Quando eu soltar a minha voz
Por favor, entenda
É apenas o meu jeito de viver
O que é amar.
O que é chorar.
O que é cantar.
Candilejas
Nadie te ha querido como yo
nadie te ha ofrecido tanto amor
nadie te ha enseñado
de la vida más que yo
nadie mi amor,
buscó tu amor con tanto amor.
Un atardecer llegaste a mí
como primavera en mi jardín
a la luz de candilejas
yo me enamoré
era tu amor
tal como yo lo imaginé.
Nadie te ha querido como yo
nadie te ha ofrecido tanto amor
nadie te ha enseñado
de la vida más que yo
nadie mi amor,
buscó tu amor con tanto amor.
Un atardecer llegaste a mi
como primavera en mi jardín
a la luz de candilejas
yo me enamoré
era tu amor
tal como yo lo imaginé.
Cada vez que te miraba
no podía ver
en tu mirar que tanto amor
iba a perder.
Y aunque sé que nunca volverás
yo te esperaré una eternidad
y si alguna vez te acuerdas
y quieres volver
aquí estaré
aquí mi amor igual que ayer.
É Festa
Quando a gente ama
Faz qualquer loucura
Só se pensa em cama
Se perde a censura
A alma desembesta
É Festa! É Festa!
É Festa! É Festa!
Até quando o sol raiar...
Quando a gente gosta
Gosta de anarquia
Anda descomposta
Fica mais vadia
Faz o que não presta
É Festa! É Festa!
É Festa! É Festa!
Até quando o sol raiar...
Ah!
Vale tudo na hora
Da gente amar
E a gente diz coisas
Que nem ia imaginar
Me lambe, me morde
Me arranha, me bate
Ah!
Isso não tinha que acabar...
Quando a gente ama
Rir de orelha a orelha
Faz qualquer programa
O que der na telha
Canta até seresta
É Festa! É Festa!
É Festa! É Festa!
Até quando o sol raiar...
Quando a gente gosta
Some do analista
Topa até proposta
De ser naturista
Rir de quem contesta
É Festa! É Festa!
É Festa! É Festa!
Até quando o sol raiar...
Ah!
Vale tudo na hora
Da gente amar
E a gente diz coisas
Que nem ia imaginar
Me lambe, me morde
Me arranha, me bate
Ah!
Isso não tinha que acabar...
Quando a gente ama
Anda mais risonha
Vira mulher-dama
Fica sem vergonha
Traz isso na testa
É Festa! É Festa!
É Festa! É Festa!
Até quando o sol raiar...
Quando a gente gosta
Claramente assume
E se alguém encosta
Morre de ciúme
Paga até sugesta
É Festa! É Festa!
É Festa! É Festa!
Até quando o sol raiar
Até quando o sol raiar
Até quando...
Até quando...
Até quando o sol raiar.
Jura Secreta
Só uma coisa me entristece
O beijo de amor que não roubei
A jura secreta que não fiz
A briga de amor que não causei
Nada do que posso me alucina
Tanto quanto o que não fiz
Nada do que eu quero me suprime
De que por não saber ainda não quis
Só uma palavra me devora
Aquela que meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que não sofri.
Só uma palavra me devora
Aquela que meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que não sofri.
Só uma coisa me entristece
O beijo de amor que não roubei
A jura secreta que não fiz
A briga de amor que não causei
Nada do que posso me alucina
Tanto quanto o que não fiz
Nada do que eu quero me suprime
De que por não saber ainda não quis
Só uma palavra me devora
Aquela que meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que não sofri.
Só uma palavra me devora
Aquela que meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que não sofri.
(ver mas músicos)
(volver a inicio)